李白《秦女卷衣》原文及翻译注释_诗意解释

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 李白《秦女卷衣》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。 《秦

 

  古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了李白《秦女卷衣》原文及翻译注释,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。


  《秦女卷衣》原文

《秦女卷衣》

李白

天子居未央,妾侍卷衣裳。
顾无紫宫宠,敢拂黄金床。
水至亦不去,熊来尚可当。
微身奉日月,飘若萤之光。
愿君采葑菲,无以下体妨。


  《秦女卷衣》译文

  天子身居未央宫,妻妾来收拾衣裳。

 

  现在未得皇上在紫宫宠爱,怎敢拂坐黄金床?

 

  没有皇上的旨意,洪水来了也不敢乱走,如果皇上遇到危险,舍命也要保护皇上,就像博熊的冯婕妤一样。

 

  卑微之身侍奉日月,轻飘若飞萤之光。

 

  愿君采撷葑菲草的时候,不因为它的根部难看而抛弃它的叶片。


  《秦女卷衣》的注释

  《乐府古题要解》:有《秦王卷衣曲》,言咸阳春景及宫阙之美,秦王卷衣以赠所欢也。李白此诗内容与之不同。

 

  未央:汉宫名。

 

  紫宫:帝王宫禁。这里借指天子。

 

  “水至”句:刘向《列女传·贞顺》:楚昭王出游,留妇人渐台之上而去。王闻江水大至,使使者迎夫人,忘持其符。夫人曰:“王与宫人约,令召宫人必以符,今使者不持符,妾不敢行。”于是使返取符,则水大至,台崩,夫人流而死。

 

  “熊来”句:《汉书·外戚传》:建昭(汉元帝年号)中,上幸虎圈斗兽,后宫皆坐。熊佚出圈,攀槛欲上殿。左右贵人傅昭仪等皆惊走,冯婕妤直前当熊而立,左右格杀熊。上问:“人情惊惧,何故前当熊?”婕妤对曰:“兽得人而至,妾恐熊至御座,故以身当之。

 

  “微身”句:为卷衣女自言全心身侍奉君王。日月,象征君王。

 

  “愿君”句:意谓愿君王勿以自己身份身的低下,而忽视自己对君王的一片忠心。《诗经·邶风·谷风》:采葑采菲,无以下体。郑玄笺:“蔓菁与葍之类也,皆上下可食。然而其根有美时有恶时,采之者不可以其根恶时并弃其菜。”


  简短诗意赏析

  写宫中卷衣女的自白。反映了封建皇宫中,此类侍女名分不明的尴尬处境。也隐含着李白希望为君王效力,不因年老而放弃这一理想。全诗通篇作比,用典贴切,自然无迹。

  作者简介

  李白(701年-762年) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载,李白为兴圣皇帝(凉武昭王李暠)九世孙,与李唐诸王同宗。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多为醉时写就,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。

  更多古诗词的原文及译文:

  1、“白居易《放言五首·其五》”的原文翻译
  2、“韦应物《听嘉陵江水声寄深上人》”的原文翻译
  3、“柳宗元《岭南江行》”的原文翻译
  4、“李白《将进酒》”的原文翻译
  5、“韩愈《晚春》”的原文翻译
 

北京十大文化影视传媒公司企业排行榜首页,北京北青文化艺术公司官方网站主页

本文标签: 解释诗意翻译原文注释秦女卷衣李白

李白《秦女卷衣》原文及翻译注释_诗意解释http://gold-crown-resort-member-comment.com/beiqingwenhua/29292.html

北京十大文化影视传媒公司企业排行榜首页,北京北青文化艺术公司官方网站主页官方推荐

99.99%的用户同时也查看了:

北青文化艺术公司苏轼《雨中花慢·邃院重帘何处》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-04-02

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 苏轼《雨中花慢邃院重帘何处》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所......

标签:苏轼雨中花慢·邃院重帘何处原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司温庭筠《题柳》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-04-02

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 温庭筠《题柳》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。 《题柳......

标签:温庭题柳原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司顾夐《荷叶杯·弱柳好花尽拆》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-04-02

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 顾夐《荷叶杯弱柳好花尽拆》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮......

标签:顾夐荷叶杯·弱柳好花尽拆原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司冯延巳《虞美人·春山拂拂横秋水》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-04-02

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 冯延巳《虞美人春山拂拂横秋水》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有......

标签:冯延巳虞美人·春山拂拂横秋水原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司王安石《君难托》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-04-02

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 王安石《君难托》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。 《君......

标签:王安石君难托原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司郑光祖《蟾宫曲·梦中作》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-04-02

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 郑光祖《蟾宫曲梦中作》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。......

标签:郑光祖蟾宫曲·梦中作原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司杨果《小桃红·满城烟水月微茫》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-04-02

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 杨果《小桃红满城烟水月微茫》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所......

标签:杨果小桃红·满城烟水月微茫原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司贺铸《人南渡·兰芷满汀洲》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-04-02

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 贺铸《人南渡兰芷满汀洲》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助......

标签:贺铸人南渡·兰芷满汀洲原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司李贺《大堤曲》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-04-02

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 李贺《大堤曲》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。 《大堤......

标签:李贺大堤曲原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司冯延巳《蝶恋花·几度凤楼同饮宴》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-04-02

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 冯延巳《蝶恋花几度凤楼同饮宴》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有......

标签:冯延巳蝶恋花·几度凤楼同饮宴原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司李贺《绿水词》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-04-02

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 李贺《绿水词》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。 《绿水......

标签:李贺绿水词原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司孟郊《结爱》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-04-02

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 孟郊《结爱》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。 《结爱》......

标签:孟郊结爱原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司马致远《落梅风·心间事》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-04-02

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 马致远《落梅风心间事》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。......

标签:马致远致远落梅风·心间事原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司幼卿《浪淘沙·目送楚云空》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-04-02

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 幼卿《浪淘沙目送楚云空》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助......

标签:幼卿浪淘沙·目送楚云空原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司皇甫松《采莲子二首》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-04-02

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 皇甫松《采莲子二首》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。......

标签:皇甫松采莲子二首原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司柳永《八六子·如花貌》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-04-02

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 柳永《八六子如花貌》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。......

标签:柳永八六子·如花貌原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司温庭筠《南歌子·懒拂鸳鸯枕》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-04-02

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 温庭筠《南歌子懒拂鸳鸯枕》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮......

标签:温庭南歌子·懒拂鸳鸯枕原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司横眉竖眼的近义词和反义词是什么_横眉竖眼是什么意思?...... 2024-04-02

通过横眉竖眼的近反义词,能够帮助大家了解横眉竖眼的含义及用法,下面整理出 横眉竖眼的近义词和横眉竖眼的反义词 ,以及横眉竖眼的意思解释,希望对大家有所帮助。 横眉竖......

标签:横眉竖眼近义词反义词是什么意思


上一篇:秦嘉《赠妇诗三首》原文及翻译注释_诗意解释

下一篇:《华山畿·奈何许》原文及翻译注释_诗意解释