韩愈《马说》原文及翻译注释_诗意解释

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 韩愈《马说》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。 《马说》

 

  古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了韩愈《马说》原文及翻译注释,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。


  《马说》原文

《马说》

韩愈
 

  世有伯乐,然后有千里马。千里马常有,而伯乐不常有。故虽有名马,祗辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间,不以千里称也。(祗 同:衹)

 

  马之千里者,一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也,虽有千里之能,食不饱,力不足,才美不外见,且欲与常马等不可得,安求其能千里也?

 

  策之不以其道,食之不能尽其材,鸣之而不能通其意,执策而临之,曰:“天下无马!”呜呼!其真无马邪?其真不知马也!


  《马说》译文

  世上先有伯乐,然后有千里马。千里马经常有,但是伯乐不常有。因此虽然有名贵的马,也只能在仆役的手中受辱,和普通的马一同死在马厩里,不能因日行千里而闻名于世。

 

  日行千里的马,吃一顿有时能吃完一石粮食。喂马的人不知道它能日行千里而像普通的马一样来喂养它。这样的马,虽然有日行千里的能力,但吃不饱,力气不足,它的才能和优良的素质不能表现在外面。想要和普通的马一样尚且做不到,怎么能够要求它(日行)千里呢?

 

  不按照驱使千里马的正确方法鞭打它,喂养它却不能竭尽它的才能,听千里马叫鸣,却不能通晓它的意思,拿着鞭子面对它,说:“天下没有千里马!”唉,难道真的没有千里马吗?大概是真的不认识千里马吧!


  《马说》的注释

  伯乐:孙阳。春秋时人,擅长相(xiàng)马(现指能够发现人才的人)。

 

  千里马:原指善跑的骏马,可以日行千里。现在常用来比喻人才;特指有才华的人。

 

  而:表转折。可是,但是。

 

  故虽有名马:所以虽然有名贵的马。故:因此 。 虽:虽然。名:名贵的。

 

  祗辱于奴隶人之手: 也只能在马夫的手里受到屈辱(或埋没)。祗(zhǐ):同“衹”,只,仅。

 

  奴隶人:古代也指仆役,这里指喂马的人。

 

  辱:这里指受屈辱而埋没才能。

 

  骈(pián)死于槽(cáo)枥(lì)之间:(和普通的马)一同死在马厩里。骈,两马并驾。

 

  骈死:并列而死。于:在。

 

  槽枥:喂牲口用的食器,引申为马厩。

 

  不以千里称也:不因日行千里而著名。指马的千里之能被埋没。以:用。 称:出名。

 

  马之千里者:之,定语后置的标志。

 

  一食:吃一顿。食,吃。

 

  或:有时。

 

  尽全,这里作动词用,是“吃尽”的意思。

 

  粟(sù):本指小米,也泛指粮食。

 

  石(dàn),容量单位,十斗为一石,一石约等于一百二十斤。三十斤为钧,四钧为石。

 

  食:喂。

 

  其:指千里马,代词。

 

  是:这样,指示代词。

 

  虽:虽然。

 

  能:本领。

 

  足:足够。

 

  才 :才能。

 

  美:美好的素质。

 

  外见(xiàn):表现在外面。 见:通“现”,表现;显现。

 

  且:犹,尚且。

 

  欲:想要。

 

  等:等同,一样。

 

  不可得:不能够得到。得:能,表示客观条件允许。

 

  安:怎么,哪里,疑问代词。

 

  求:要求。

 

  策之:驱使它。策:马鞭,引申为鞭打,这里指鞭策,驾驭。之:代词,指千里马。

 

  以其道:按照(驱使千里马的)正确的方法。以:按照。道:正确的方法。

 

  食之:食,通“饲”,喂。

 

  尽其材:竭尽它的才能。这里指喂饱马,使它日行千里的能力充分发挥出来。 材:通“才”,才能。尽(2):竭尽,发挥出。

 

  鸣:马嘶。

 

  通其意:通晓它的意思。

 

  执:拿。

 

  策:马鞭。

 

  临:面对。

 

  呜呼:表示惊叹,相当于“唉”。

 

  其(1):难道,表反问语气。

 

  其(2):大概,表推测语气。

 

  邪:通“耶”,表示疑问的语气词,意为“吗”

 

  知:懂得,了解,认识。


  简短诗意赏析

  这篇寓言性的短论通过对世上有无千里马这一问题的反复论证,归结到不是没有千里马,而是缺少知马的伯乐,从而对封建统治者不知人、埋没人才的现象进行了有力的揭露,抒发了封建社会中知识分子怀才不遇的感慨和悲愤。此文通篇托物寓意,借伯乐相马的故事,运用比喻,宛转地说明道理,构思精巧,形象生动。全文语言简练,长短句相间,语气有陈述、疑问、感叹,行文富于变化,达到了说理深刻、论证有力的效果。

  作者简介

  韩愈(768年-824年12月25日),字退之,河南河阳(今河南省孟州市)人,自称“祖籍昌黎郡”,世称“韩昌黎”、“昌黎先生”。唐代中期大臣,文学家、思想家、政治家,秘书郎韩仲卿之子。元和十二年(817年),出任宰相裴度行军司马,从平“淮西之乱”。直言谏迎佛骨,贬为潮州刺史。宦海沉浮,累迁吏部侍郎,人称“韩吏部”。长庆四年(824年),韩愈病逝,年五十七,追赠礼部尚书,谥号为“文”,故称“韩文公”。元丰元年(1078年),追封昌黎郡伯,并从祀孔庙。韩愈作为唐代古文运动的倡导者,名列“唐宋八大家”之首,有“文章巨公”和“百代文宗”之名。与柳宗元并称“韩柳”,与柳宗元、欧阳修和苏轼并称“千古文章四大家”。倡导“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等写作理论,对后人具有指导意义。著有《韩昌黎集》等。

  更多古诗词的原文及译文:

  1、“温庭筠《望江南·梳洗罢》”的原文翻译
  2、“李清照《武陵春·春晚》”的原文翻译
  3、“陆游《杂感》”的原文翻译
  4、“刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》”的原文翻译
  5、“庄周《逍遥游》”的原文翻译
 

北京十大文化影视传媒公司企业排行榜首页,北京北青文化艺术公司官方网站主页

本文标签: 解释诗意注释翻译原文韩愈马说

韩愈《马说》原文及翻译注释_诗意解释http://gold-crown-resort-member-comment.com/beiqingwenhua/29448.html

北京十大文化影视传媒公司企业排行榜首页,北京北青文化艺术公司官方网站主页官方推荐

99.99%的用户同时也查看了:

北青文化艺术公司宦途的近义词和反义词是什么_宦途是什么意思?...... 2024-04-03

通过宦途的近反义词,能够帮助大家了解宦途的含义及用法,下面整理出 宦途的近义词和宦途的反义词 ,以及宦途的意思解释,希望对大家有所帮助。 宦途的近义词是什么? 仕途......

标签:宦途近义词反义词是什么意思


北青文化艺术公司后辈的近义词和反义词是什么_后辈是什么意思?...... 2024-04-03

通过后辈的近反义词,能够帮助大家了解后辈的含义及用法,下面整理出 后辈的近义词和后辈的反义词 ,以及后辈的意思解释,希望对大家有所帮助。 后辈的近义词是什么? 后代......

标签:后辈近义词反义词是什么意思


北青文化艺术公司海中捞月的近义词和反义词是什么_海中捞月是什么意思?...... 2024-04-03

通过海中捞月的近反义词,能够帮助大家了解海中捞月的含义及用法,下面整理出 海中捞月的近义词和海中捞月的反义词 ,以及海中捞月的意思解释,希望对大家有所帮助。 海中捞......

标签:海中捞月近义词反义词是什么意思


北青文化艺术公司合意的近义词和反义词是什么_合意是什么意思?...... 2024-04-03

通过合意的近反义词,能够帮助大家了解合意的含义及用法,下面整理出 合意的近义词和合意的反义词 ,以及合意的意思解释,希望对大家有所帮助。 合意的近义词是什么? 合适......

标签:合意近义词反义词是什么意思


北青文化艺术公司绘影绘声的近义词和反义词是什么_绘影绘声是什么意思?...... 2024-04-03

通过绘影绘声的近反义词,能够帮助大家了解绘影绘声的含义及用法,下面整理出 绘影绘声的近义词和绘影绘声的反义词 ,以及绘影绘声的意思解释,希望对大家有所帮助。 绘影绘......

标签:绘影绘声近义词反义词是什么意思


北青文化艺术公司酣饮的近义词和反义词是什么_酣饮是什么意思?...... 2024-04-03

通过酣饮的近反义词,能够帮助大家了解酣饮的含义及用法,下面整理出 酣饮的近义词和酣饮的反义词 ,以及酣饮的意思解释,希望对大家有所帮助。 酣饮的近义词是什么? 狂饮......

标签:酣饮近义词反义词是什么意思


北青文化艺术公司韩信将兵,多多益善的近义词和反义词是什么_韩信将兵,多多益善是什么意思...... 2024-04-03

通过韩信将兵,多多益善的近反义词,能够帮助大家了解韩信将兵,多多益善的含义及用法,下面整理出 韩信将兵,多多益善的近义词和韩信将兵,多多益善的反义词 ,以及韩信将兵......

标签:韩信将兵多多益善近义词反义词是什么意思


北青文化艺术公司还乡的近义词和反义词是什么_还乡是什么意思?...... 2024-04-03

通过还乡的近反义词,能够帮助大家了解还乡的含义及用法,下面整理出 还乡的近义词和还乡的反义词 ,以及还乡的意思解释,希望对大家有所帮助。 还乡的近义词是什么? 回乡......

标签:还乡近义词反义词是什么意思


北青文化艺术公司花圃的近义词和反义词是什么_花圃是什么意思?...... 2024-04-03

通过花圃的近反义词,能够帮助大家了解花圃的含义及用法,下面整理出 花圃的近义词和花圃的反义词 ,以及花圃的意思解释,希望对大家有所帮助。 花圃的近义词是什么? 花园......

标签:花圃近义词反义词是什么意思


北青文化艺术公司画脂镂冰的近义词和反义词是什么_画脂镂冰是什么意思?...... 2024-04-03

通过画脂镂冰的近反义词,能够帮助大家了解画脂镂冰的含义及用法,下面整理出 画脂镂冰的近义词和画脂镂冰的反义词 ,以及画脂镂冰的意思解释,希望对大家有所帮助。 画脂镂......

标签:画脂镂冰近义词反义词是什么意思


北青文化艺术公司红运的近义词和反义词是什么_红运是什么意思?...... 2024-04-03

通过红运的近反义词,能够帮助大家了解红运的含义及用法,下面整理出 红运的近义词和红运的反义词 ,以及红运的意思解释,希望对大家有所帮助。 红运的近义词是什么? 幸运......

标签:红运近义词反义词是什么意思


北青文化艺术公司合伙的近义词和反义词是什么_合伙是什么意思?...... 2024-04-03

通过合伙的近反义词,能够帮助大家了解合伙的含义及用法,下面整理出 合伙的近义词和合伙的反义词 ,以及合伙的意思解释,希望对大家有所帮助。 合伙的近义词是什么? 搭伙......

标签:合伙近义词反义词是什么意思


北青文化艺术公司悔读南华的近义词和反义词是什么_悔读南华是什么意思?...... 2024-04-03

通过悔读南华的近反义词,能够帮助大家了解悔读南华的含义及用法,下面整理出 悔读南华的近义词和悔读南华的反义词 ,以及悔读南华的意思解释,希望对大家有所帮助。 悔读南......

标签:悔读南华近义词反义词是什么意思


北青文化艺术公司简朴的近义词和反义词是什么_简朴是什么意思?...... 2024-04-03

通过简朴的近反义词,能够帮助大家了解简朴的含义及用法,下面整理出 简朴的近义词和简朴的反义词 ,以及简朴的意思解释,希望对大家有所帮助。 简朴的近义词是什么? 朴实......

标签:简朴近义词反义词是什么意思


北青文化艺术公司急忙的近义词和反义词是什么_急忙是什么意思?...... 2024-04-03

通过急忙的近反义词,能够帮助大家了解急忙的含义及用法,下面整理出 急忙的近义词和急忙的反义词 ,以及急忙的意思解释,希望对大家有所帮助。 急忙的近义词是什么? 仓促......

标签:忙的近义词反义词是什么急忙意思


北青文化艺术公司寂静的近义词和反义词是什么_寂静是什么意思?...... 2024-04-03

通过寂静的近反义词,能够帮助大家了解寂静的含义及用法,下面整理出 寂静的近义词和寂静的反义词 ,以及寂静的意思解释,希望对大家有所帮助。 寂静的近义词是什么? 清静......

标签:静的近义词反义词是什么寂静意思


北青文化艺术公司尽情的近义词和反义词是什么_尽情是什么意思?...... 2024-04-03

通过尽情的近反义词,能够帮助大家了解尽情的含义及用法,下面整理出 尽情的近义词和尽情的反义词 ,以及尽情的意思解释,希望对大家有所帮助。 尽情的近义词是什么? 纵情......

标签:尽情近义词反义词是什么意思


北青文化艺术公司精心的近义词和反义词是什么_精心是什么意思?...... 2024-04-03

通过精心的近反义词,能够帮助大家了解精心的含义及用法,下面整理出 精心的近义词和精心的反义词 ,以及精心的意思解释,希望对大家有所帮助。 精心的近义词是什么? 周到......

标签:精心近义词反义词是什么意思


上一篇:礼记《大道之行也》原文及翻译注释_诗意解释

下一篇:司马光《孙权劝学》原文及翻译注释_诗意解释