归有光《先妣事略》原文及翻译注释_诗意解释

《先妣事略》

归有光
 

　　先妣周孺人，弘治元年二月二十一日生。年十六年来归。逾年生女淑静，淑静者大姊也；期而生有光；又期而生女子，殇一人，期而不育者一人；又逾年生有尚，妊十二月；逾年，生淑顺；一岁，又生有功。有功之生也，孺人比乳他子加健。然数颦蹙顾诸婢曰：“吾为多子苦！”老妪以杯水盛二螺进，曰：“饮此，后妊不数矣。”孺人举之尽，喑不能言。

　　正德八年五月二十三日，孺人卒。诸儿见家人泣，则随之泣。然犹以为母寝也，伤哉！于是家人延画工画，出二子，命之曰：鼻以上画有光，鼻以下画大姊。以二子肖母也。

　　孺人讳桂。外曾祖讳明。外祖讳行，太学生。母何氏，世居吴家桥，去县城东南三十里；由千墩浦而南，直桥并小港以东，居人环聚，尽周氏也。外祖与其三兄皆以资雄，敦尚简实；与人姁姁说村中语，见子弟甥侄无不爱。

　　孺人之吴家桥则治木绵；入城则缉纑，灯火荧荧，每至夜分。外祖不二日使人问遗。孺人不忧米盐，乃劳苦若不谋夕。冬月炉火炭屑，使婢子为团，累累暴阶下。室靡弃物，家无闲人。儿女大者攀衣，小者乳抱，手中纫缀不辍。户内洒然。遇僮奴有恩，虽至棰楚，皆不忍有后言。吴家桥岁致鱼蟹饼饵，率人人得食。家中人闻吴家桥人至，皆喜。有光七岁，与从兄有嘉入学，每阴风细雨，从兄辄留，有光意恋恋，不得留也。孺人中夜觉寝，促有光暗诵《孝经》即熟读，无一字龃龉，乃喜。

　　孺人卒，母何孺人亦卒。周氏家有羊狗之痾。舅母卒，四姨归顾氏，又卒，死三十人而定。惟外祖与二舅存。

　　孺人死十一年，大姊归王三接，孺人所许聘者也。十二年，有光补学官弟子，十六年而有妇，孺人所聘者也。期而抱女，抚爱之，益念孺人。中夜与其妇泣，追惟一二，仿佛如昨，馀则茫然矣。世乃有无母之人，天乎？痛哉！

　　亡母周孺人，生于弘治元年二月二十一日。十六岁嫁到夫家。过了一年多，生下一女淑静，就是我的大姐。一年后，生下我，又过一年，生了一男一女双胞胎。夭折一人，另一个满周岁时也死了。又过一年多，生下有尚，怀孕足有十二个月。第二年生下生淑顺，过一年，又生下有功。生有功后，先母哺养他比前几个儿女更费力。于是经常皱着眉头向婢女们讲：“我生这么多孩子，真吃够苦头了！”有位老婆婆端来一杯水，泡着两只田螺，说：“喝下这水就不会老怀孕了。”母亲举起杯来一饮而尽，从此失声变哑，不能说话。

　　正德八年五月二十三日，母亲溘然长逝。儿女还小，见家里人哭，也跟着哭起来，可心里还以为母亲睡着了。真是伤心呀！那时家里请来画师，为先母画遗像，喊出大姐和有光来，嘱咐人家：“鼻子以上，照着有光画，鼻子下面，照淑静姐画。”因为这两个孩子长得最像母亲。

　　先母名桂，外曾祖叫周明，外祖父叫周行，是太学生。外祖母姓何。外祖父世世代代住在吴家桥，离县城东南三十里地。从千墩浦往南，对着桥头直到港湾以东一带，住户聚集，全是周姓人家。外祖父和他的三位兄长，家境都很殷实，为人敦厚、崇尚简约、朴实，与村人拉起家常来，言辞和蔼，待晚辈也无不亲善。

　　先母去吴家桥时，抽空就纺棉花，回到城里，总忙着搓麻捻线。常常点盏小灯，忙到深更半夜。外祖父三天两头打发人来问暖问寒，送些土特产。母亲从不愁吃愁穿，却仍然辛苦劳作，好像朝不保夕似的。冬天，让婢女们把烧过的炉灰，再和成炭团，层层叠叠地放整齐，晒在台阶下面。屋里所有的东西都物尽其用，全家也看不见一个闲人。大孩子在身后牵着衣襟，怀里还抱着吃奶的孩子，即便如此，母亲手中还是不停地做针线活。家中打扫得窗明几净。对奴婢也宽厚有恩，他们哪怕挨了打，也都不忍心说怪话。过年时，吴家桥送来的鱼蟹果品，全家不分主仆，人人有份。所以只要听说吴家桥人来了，大家个个兴高采烈。我七岁时和堂兄有嘉一起进了学堂。每逢刮风下雨，堂兄总留下不走，我尽管心里恋恋不舍，却不能留在家中（不去上学）。母亲半夜醒来，就督促我默读《孝经》，如果能一字不差地背下来，母亲便十分高兴。

　　母亲死后，外祖母也去世了。周家不幸得了急性传染病，舅母死了，四姨嫁给顾家，也死了。全家相继死去三十口人，只有外祖父和二舅幸免于难。

　　母亲故去十一年后，大姐嫁给王三接，是母亲生前亲自许配的人家。十二年后，我进入官学。在十六年上，有光娶妻，也是母亲在世时订的亲。婚后一年，有了一个小女儿。每当抱起幼女，思母之情，愈加强烈。夜深人静时与爱妻谈及先母，两人忍不住相对而泣。追记母亲生平一点琐事，恍如昨日，其他的都已茫然若失了。世上竟有失去母亲的人，天哪，这有多么令人痛心啊！

　　先妣（bǐ）：先母。

　　孺（rú）人：明清时代七品官的母亲或妻子封孺人，后成为古人对母亲或妻子的尊称。

　　弘治：明孝宗朱祐樘的年号。

　　来归：嫁来。

　　逾（yú）年：过了一年。

　　生女、子：生一男一女双胞胎。

　　殇（shāng）一人：生时死了一个。

　　期（jī）：满一年。

　　不育者：无法抚养。

　　妊（rèn）：怀孕。

　　乳：养育。

　　加健：加倍费力。

　　颦（pín）蹙（cù）：皱眉头。

　　老妪（yù）：老妇人。

　　妊不数（shuò）矣：不会经常怀孕。

　　举之尽：端起来喝完了。

　　喑（yīn）：哑。

　　正德：明武宗朱厚照的年号。

　　卒：死。

　　寝（qǐn）：睡着。

　　延画工画：请来画工（为死去的母亲）画象。

　　肖（xiào）：像。

　　讳：封建时代称死去的尊长名字为讳。

　　太学生：太学的学生。太学为全国最高学府，在明代就是国子监。

　　直桥：对着桥头。

　　并：依傍。

　　资雄：有钱。

　　姁（xǔ）姁：言语温和亲切。

　　之：到。

　　木棉：棉花。

　　缉纑（lú）：把麻搓成线，准备织布。

　　荧（yíng）荧：闪动的样子。

　　夜分：半夜。

　　问遗（wèi）：馈赠。

　　不谋夕：本意指贫家吃了早饭没晚饭。这里是形容作者母亲的勤劳俭约。

　　累（lěi）累：繁多的样子。

　　暴（pù）：同“曝”，晒。

　　靡（mǐ）：无。

　　攀衣：拉着衣角行走。

　　乳抱：抱在怀中喂奶。

　　纫（rèn）缀不辍：缝缝补补。

　　洒然：整洁的样子。

　　遇僮（tóng）奴有恩：对待奴仆很讲情义。

　　棰（chuí）楚：杖打，一种用木杖鞭打的古代刑罚。

　　不忍有后言：不肯在背后说埋怨的话。

　　致：送给。

　　率人人得食：都能人人吃到。

　　从（zòng）兄：堂兄。

　　辄（zhé）留：请假不去上学。

　　恋恋：依依不舍。

　　中夜觉寝：半夜睡醒。

　　龃（jǔ）龉（yǔ）：牙齿上下不整齐，指不顺畅。

　　羊狗之疴（kē）：疾病，羊癜风。

　　许聘：定下的亲事。

　　学官弟子：即秀才，经过本省各级考试取入府、州、县学的生员。学官是各级地疗教官的统称，府学称教授，州学称学正，县学称教谕，负责管教在学的生员。

　　有妇：结婚。

　　追惟：追念。