韩愈《与陈给事书》原文及翻译注释_诗意解释
古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了 韩愈《与陈给事书》原文及翻译注释 ，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。 《
古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了韩愈《与陈给事书》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。
《与陈给事书》原文
《与陈给事书》
韩愈
愈再拜：愈之获见于阁下有年矣。始者亦尝辱一言之誉。贫贱也，衣食于奔走，不得朝夕继见。其后，阁下位益尊，伺候于门墙者日益进。夫位益尊，则贱者日隔；伺候于门墙者日益进，则爱博而情不专。愈也道不加修，而文日益有名。夫道不加修，则贤者不与；文日益有名，则同进者忌。始之以日隔之疏，加之以不专之望，以不与者之心，而听忌者之说。由是阁下之庭，无愈之迹矣。
去年春，亦尝一进谒于左右矣。温乎其容，若加其新也；属乎其言，若闵其穷也。退而喜也，以告于人。其后，如东京取妻子，又不得朝夕继见。及其还也，亦尝一进谒于左右矣。邈乎其容，若不察其愚也；悄乎其言，若不接其情也。退而惧也，不敢复进。
今则释然悟，翻然悔曰：其邈也，乃所以怒其来之不继也；其悄也，乃所以示其意也。不敏之诛，无所逃避。不敢遂进，辄自疏其所以，并献近所为《复志赋》以下十首为一卷，卷有标轴。《送孟郊序》一首，生纸写，不加装饰。皆有揩字注字处，急于自解而谢，不能俟更写。阁下取其意而略其礼可也。
愈恐惧再拜。
《与陈给事书》译文
韩愈再拜：
我有幸同您认识已经好多年了，开始时也曾受到您一些称赞。后来由于我贫贱，为了生计而奔波，所以不能早晚经常拜见。此后，您的地位越来越尊贵，依附侍候在您门下的人一天天地增多。地位越来越尊贵，跟贫贱的人就会一天天地疏远间隔；伺候在六下的人一天天在增加，那么由于您喜欢的人多了，而对于旧友的情意也就不专了。我的品德修养方面没有加强，而所写的文章却一天比一天多出名。品德方面不完善，那么贤德的人就不会赞扬；文章越来越有名，那么我与同路求进的人就会妒忌。起初，您我由于经常不见面而疏远，以后又加上我对您感情不专的私下抱怨，而您又怀着不再赏识的情绪，并且听任妒忌者的闲话，由于这些原因，您的门庭之中，就没有我的足迹了。
去年春天，我也曾经去拜见过您一次。您面色温和，好像是接待新近结交的朋友；谈话连续不断，好像同情我穷困的处境。告辞回来，非常高兴，便把这些情况告诉了别人。此后，我回东京去接妻子儿女，又不能朝夕连续与您相见了。等我回来后，我又曾经拜访过您一次。您表情冷漠，好像不体察我个人的苦衷；沉默寡言，好像是不理会我的情意。告辞回来，心中恐惧，不敢再登门拜见。
现在我恍然大悟，非常懊悔，心里想：您那种冷漠的表情，是责怪我不常去拜见的缘故；谈话很少，就是暗示这种意思的缘故。对我性情愚钝的责怪，我是无法逃避的。我不敢马上去拜见您，就自己写信和分析陈述事情的缘由，同时献上近日写的《复志赋》等十篇文章作为一卷，卷有标签和轴。《送孟郊序》一文，用生纸写成，没有装饰，并且有涂改和加字的地方，因为我急于向您解释误会表示道歉，所以来不及重新誊写清楚。希望您接受我的心意，不计较我的礼节上的不周之处。
我诚惶诚恐，再拜。
《与陈给事书》的注释
再拜：古代一种隆重的礼节,先后拜两次,表示郑重奉上的意思。
伺候：等候，此处有依附的意思。门墙：原指师门，此处泛指尊者的门下。
贤者：此处指陈给事。
进谒：前去拜见。
闵：同“悯”，怜恤，哀伤。
妻子：指妻子和儿子。
邈：远，此处形容脸上表情冷漠。
若不察其愚：好像没有察见我的愚衷。
诛：责备。
遂：就，立刻。
疏：分条陈述。
标轴：古代用纸或帛做成卷子，中心有轴，故一卷叫一轴。标轴是卷轴上所作的标记。
孟郊：字东野。唐代诗人，韩愈的朋友。
生纸：未经煮捶或涂蜡的纸。唐代书写分熟纸与生纸，生纸用于丧事，或作草稿用。
揩：涂抹。
注：添加。上述用生纸写信，不加装饰，有揩字注字处数语，乃是表示失礼和歉意。
俟（sì）：等待。
恐惧：非常小心谨慎以至达到害怕不安的程度。
简短诗意赏析
韩愈在信中述写了与陈京交往和疏远的原因，历敷了与陈给事的见面情况，希望与对方恢复交往，代为引荐。信中处处体现其诚惶诚恐的心态；同时字里行间又透露出其不甘低眉之情。
作者简介
韩愈（768年－824年12月25日），字退之，河南河阳（今河南省孟州市）人，自称“祖籍昌黎郡”，世称“韩昌黎”、“昌黎先生”。唐代中期大臣，文学家、思想家、政治家，秘书郎韩仲卿之子。元和十二年（817年），出任宰相裴度行军司马，从平“淮西之乱”。直言谏迎佛骨，贬为潮州刺史。宦海沉浮，累迁吏部侍郎，人称“韩吏部”。长庆四年（824年），韩愈病逝，年五十七，追赠礼部尚书，谥号为“文”，故称“韩文公”。元丰元年（1078年），追封昌黎郡伯，并从祀孔庙。韩愈作为唐代古文运动的倡导者，名列“唐宋八大家”之首，有“文章巨公”和“百代文宗”之名。与柳宗元并称“韩柳”，与柳宗元、欧阳修和苏轼并称“千古文章四大家”。倡导“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等写作理论，对后人具有指导意义。著有《韩昌黎集》等。
更多古诗词的原文及译文：
1、“文天祥《念奴娇·驿中别友人》”的原文翻译
2、“柳宗元《衡阳与梦得分路赠别》”的原文翻译
3、“辛弃疾《定风波·山路风来草木香》”的原文翻译
4、“孟浩然《送王昌龄之岭南》”的原文翻译
5、“李贺《雁门太守行》”的原文翻译
北京十大文化影视传媒公司企业排行榜首页,北京北青文化艺术公司官方网站主页
韩愈《与陈给事书》原文及翻译注释_诗意解释http://gold-crown-resort-member-comment.com/beiqingwenhua/32368.html
北京十大文化影视传媒公司企业排行榜首页,北京北青文化艺术公司官方网站主页官方推荐
99.99%的用户同时也查看了：
北青文化艺术公司杨万里《三江小渡》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-04-25
古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了 杨万里《三江小渡》原文及翻译注释 ，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。 《......
北青文化艺术公司诗经·小雅《伐木》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-04-25
古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了 诗经小雅《伐木》原文及翻译注释 ，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。 《伐......
北青文化艺术公司刘义庆《荀巨伯远看友人疾》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-04-25
古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了 刘义庆《荀巨伯远看友人疾》原文及翻译注释 ，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮......
北青文化艺术公司《送李判官之润州行营》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-04-25
古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了 刘长卿《送李判官之润州行营》原文及翻译注释 ，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所......
北青文化艺术公司李白《谢公亭·盖谢脁范云之所游》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-04-25
古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了 李白《谢公亭盖谢脁范云之所游》原文及翻译注释 ，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有......
北青文化艺术公司高适《醉后赠张九旭》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-04-25
古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了 高适《醉后赠张九旭》原文及翻译注释 ，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。......
北青文化艺术公司韩愈《闻梨花发赠刘师命》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-04-25
古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了 韩愈《闻梨花发赠刘师命》原文及翻译注释 ，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助......
北青文化艺术公司叩阍无计的近义词和反义词是什么_叩阍无计是什么意思?...... 2024-04-25
通过叩阍无计的近反义词，能够帮助大家了解叩阍无计的含义及用法，下面整理出 叩阍无计的近义词和叩阍无计的反义词 ，以及叩阍无计的意思解释，希望对大家有所帮助。 叩阍无......
北青文化艺术公司口头语的近义词和反义词是什么_口头语是什么意思?...... 2024-04-25
通过口头语的近反义词，能够帮助大家了解口头语的含义及用法，下面整理出 口头语的近义词和口头语的反义词 ，以及口头语的意思解释，希望对大家有所帮助。 口头语的反义词是......
北青文化艺术公司勘误的近义词和反义词是什么_勘误是什么意思?...... 2024-04-25
通过勘误的近反义词，能够帮助大家了解勘误的含义及用法，下面整理出 勘误的近义词和勘误的反义词 ，以及勘误的意思解释，希望对大家有所帮助。 勘误的近义词是什么？ 订正......
北青文化艺术公司渴念的近义词和反义词是什么_渴念是什么意思?...... 2024-04-25
通过渴念的近反义词，能够帮助大家了解渴念的含义及用法，下面整理出 渴念的近义词和渴念的反义词 ，以及渴念的意思解释，希望对大家有所帮助。 渴念的近义词是什么？ 仰望......
北青文化艺术公司恇怯的近义词和反义词是什么_恇怯是什么意思?...... 2024-04-25
通过恇怯的近反义词，能够帮助大家了解恇怯的含义及用法，下面整理出 恇怯的近义词和恇怯的反义词 ，以及恇怯的意思解释，希望对大家有所帮助。 恇怯的近义词是什么？ 懦弱......
北青文化艺术公司旷古奇闻的近义词和反义词是什么_旷古奇闻是什么意思?...... 2024-04-25
通过旷古奇闻的近反义词，能够帮助大家了解旷古奇闻的含义及用法，下面整理出 旷古奇闻的近义词和旷古奇闻的反义词 ，以及旷古奇闻的意思解释，希望对大家有所帮助。 旷古奇......
北青文化艺术公司考取的近义词和反义词是什么_考取是什么意思?...... 2024-04-25
通过考取的近反义词，能够帮助大家了解考取的含义及用法，下面整理出 考取的近义词和考取的反义词 ，以及考取的意思解释，希望对大家有所帮助。 考取的近义词是什么？ 录取......
北青文化艺术公司刊心刻骨的近义词和反义词是什么_刊心刻骨是什么意思?...... 2024-04-25
通过刊心刻骨的近反义词，能够帮助大家了解刊心刻骨的含义及用法，下面整理出 刊心刻骨的近义词和刊心刻骨的反义词 ，以及刊心刻骨的意思解释，希望对大家有所帮助。 刊心刻......
北青文化艺术公司开馆的近义词和反义词是什么_开馆是什么意思?...... 2024-04-25
通过开馆的近反义词，能够帮助大家了解开馆的含义及用法，下面整理出 开馆的近义词和开馆的反义词 ，以及开馆的意思解释，希望对大家有所帮助。 开馆的反义词是什么？ 闭馆......
北青文化艺术公司开基创业的近义词和反义词是什么_开基创业是什么意思?...... 2024-04-25
通过开基创业的近反义词，能够帮助大家了解开基创业的含义及用法，下面整理出 开基创业的近义词和开基创业的反义词 ，以及开基创业的意思解释，希望对大家有所帮助。 开基创......
北青文化艺术公司枯窘的近义词和反义词是什么_枯窘是什么意思?...... 2024-04-25
通过枯窘的近反义词，能够帮助大家了解枯窘的含义及用法，下面整理出 枯窘的近义词和枯窘的反义词 ，以及枯窘的意思解释，希望对大家有所帮助。 枯窘的近义词是什么？ 枯竭......