曹勋《入塞》原文及翻译注释_诗意解释官方正规专业网站首页-北京北青文化

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了曹勋《入塞》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。《入塞》

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了曹勋《入塞》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。

　　《入塞》原文

《入塞》

曹勋

　　仆持节朔庭，自燕山向北，部落以三分为率，南人居其二。闻南使过，骈肩引颈，气哽不得语，但泣数行下，或以慨叹，仆每为挥涕惮见也。因作《入塞》纪其事，用示有志节，悯国难者云。

妾在靖康初，胡尘蒙京师。
城陷撞军入，掠去随胡儿。
忽闻南使过，羞顶羖羊皮。
立向最高处，图见汉官仪。
数日望回骑，荐致临风悲。

　　《入塞》译文

　　我的一生是多么地不幸：靖康初，金虏包围了京城。

　　城被攻破后，金兵蜂拥而入，把我掳到了这北国。

　　今天忽然听说宋朝的使节要从这里经过，看看这身胡人打扮，心中羞惭难遏。

　　我立在最高的山坡，尽力想看清楚宋使的仪仗面目。

　　宋使过去了，我又悄悄地计算着他回程的时间，想再次看到他，在西风中满怀伤心，涕下滂沱。

　　《入塞》的注释

　　朔庭：犹北庭。指北方异族政权。

　　骈肩：肩挨着肩。引颈：伸长颈项。

　　挥涕：挥洒涕泪。惮：怕，畏惧

　　悯：哀怜。

　　靖康：宋钦宗年号（1126-1127年）。

　　胡尘：指金国军队。

　　羖（gǔ）羊皮：此指羊皮帽。羖，黑色公羊。据洪皓《松漠纪闻》，金国“妇人以羔皮帽为饰”。

　　汉官仪：此指南宋官员的仪仗。《后汉书·光武本纪》载，刘秀为更始帝司隶校尉，率部队入长安，三辅父老吏士见了，流着泪说：“不图今日复见汉官威仪！”

　　荐：再次。

　　简短诗意赏析

　　这首诗用第一人称写，选取了陷身金虏的一位妇女的经历及行事，表现广大金统治区宋遗民不屈服金人统治，渴望能得到解放、脱离苦海的心情。

　　作者简介

　　曹勋（1098—1174）字公显，一字世绩，号松隐，颍昌阳翟(今河南禹县)人。宣和五年(1123)，以荫补承信郎，特命赴进士廷试，赐甲科。靖康元年(1126)，与宋徽宗一起被金兵押解北上，受徽宗半臂绢书，自燕山逃归。建炎元年(1127)秋，至南京(今河南商丘)向宋高宗上御衣书，请求召募敢死之士，由海路北上营救徽宗。当权者不听，被黜。绍兴十一年(1141)，宋金和议成，充报谢副使出使金国，劝金人归还徽宗灵柩。十四年、二十九年又两次使金。孝宗朝拜太尉。著有《松隐文集》、《北狩见闻录》等。他的诗比较平庸，但有几首使金诗颇值得注意。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“欧阳修《渔家傲·别恨长长欢计短》”的原文翻译
　　2、“李贺《勉爱行二首送小季之庐山》”的原文翻译
　　3、“纳兰性德《青衫湿遍·悼亡》”的原文翻译
　　4、“晏几道《清平乐·留人不住》”的原文翻译
　　5、“李白《金陵酒肆留别》”的原文翻译

北京十大文化影视传媒公司企业排行榜首页,北京北青文化艺术公司官方网站主页

本文标签： 翻译原文诗意注释解释曹勋入塞

曹勋《入塞》原文及翻译注释_诗意解释http://gold-crown-resort-member-comment.com/beiqingwenhua/25972.html

北京十大文化影视传媒公司企业排行榜首页,北京北青文化艺术公司官方网站主页官方推荐

99.99%的用户同时也查看了：

北青文化艺术公司柬埔寨孕妇跨国求医一场跨越2000公里的守护...... 2024-03-08