诗经·小雅《杕杜》原文及翻译注释_诗意解释

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 诗经小雅《杕杜》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。 《杕

 

  古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了诗经·小雅《杕杜》原文及翻译注释,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。


  《杕杜》原文

《杕杜》

诗经·小雅

有杕之杜,有睆其实。王事靡盬,继嗣我日。日月阳止,女心伤止,征夫遑止。
有杕之杜,其叶萋萋。王事靡盬,我心伤悲。卉木萋止,女心悲止,征夫归止!
陟彼北山,言采其杞。王事靡盬,忧我父母。檀车幝幝,四牡痯痯,征夫不远!
匪载匪来,忧心孔疚。期逝不至,而多为恤。卜筮偕止,会言近止,征夫迩止。


  《杕杜》译文

  一株棠梨生路旁,果实累累挂枝上。国家战事无休止,服役日子又延长。光阴已临十月底,女子心里多悲伤,征人有空应还乡。

 

  一株棠梨生路旁,叶子繁茂茁壮长。国家战事无休止,我的心里多哀伤。野草树木又葱绿,女子心里多忧伤,望那征人早还乡。

 

  登上北山高山坡,采摘枸杞红红果。国家战事无休止,担心父母心伤悲。檀木役车已破败,拉车四马也疲惫,征人也应快回归。

 

  未见征战人归来,忧心忡忡苦苦想。归期已过不见回,为此使我更心伤。既用龟筮又占卜,都说归期不太长,征人不久即回乡。


  《杕杜》的注释

  杕(dì):树木孤独貌。杜:一种果木,又名赤棠梨。

 

  有:句首语助词,无义。

 

  睆(huǎn):果实圆浑貌。实:果实。

 

  靡:没有。盬(gǔ):停止。

 

  嗣:延长、延续。

 

  阳:农历十月,十月又名阳月。止:句尾语气词。

 

  遑(huáng):闲暇。一说忙。

 

  萋萋:草木茂盛貌。

 

  陟(zhì):登山。

 

  言:语助词,无义。杞:即枸杞,落叶灌木,果实小而红,可食,可入药。

 

  忧:此为使动用法,使父母忧。一说忧父母无人供养。

 

  檀车:役车,一般是用檀木做的,一说是车轮用檀木做的。幝(chǎn)幝:破败貌。

 

  牡:公马。痯(guǎn)痯:疲劳貌。

 

  匪:非。载:车子载运。

 

  孔:很,大。疚(jiù):病痛。

 

  期:预先约定时间。逝:过去。

 

  恤(xù):忧虑。

 

  卜:以龟甲占吉凶。筮(shì):以蓍草算卦。偕:合。

 

  会言:合言,都说。一说“会”为聚合(离人相聚),“言”为语助词,无义。

 

  迩(ěr):近。


  简短诗意赏析

  这是一位妇女因思念长久在外服役的丈夫的诗。周代征役频繁,丈夫服役在外,不仅空间上远隔万里,时间上也似乎永无尽头,因此闺中妇女思念之情日炽,因有此类作品。

  更多古诗词的原文及译文:

  1、“欧阳修《玉楼春·去时梅萼初凝粉》”的原文翻译
  2、“辛弃疾《念奴娇·洞庭春晚》”的原文翻译
  3、“李清照《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》”的原文翻译
  4、“王昌龄《从军行七首》”的原文翻译
  5、“毛泽东《虞美人·枕上》”的原文翻译
 

北京十大文化影视传媒公司企业排行榜首页,北京北青文化艺术公司官方网站主页

本文标签: 翻译解释诗意注释原文诗经小雅杕杜

诗经·小雅《杕杜》原文及翻译注释_诗意解释http://gold-crown-resort-member-comment.com/beiqingwenhua/28203.html

北京十大文化影视传媒公司企业排行榜首页,北京北青文化艺术公司官方网站主页官方推荐

99.99%的用户同时也查看了:

北青文化艺术公司李清照《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-03-25

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 李清照《凤凰台上忆吹箫香冷金猊》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家......

标签:李清照凤凰台上忆吹箫·香冷金猊原文翻译注释诗意


北青文化艺术公司苏武《留别妻》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-03-25

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 苏武《留别妻》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。 《留别......

标签:苏武留别妻原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司赵嘏《江楼感旧》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-03-25

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 赵嘏《江楼感旧》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。 《江......

标签:赵嘏江楼感旧原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司晏几道《临江仙·斗草阶前初见》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-03-25

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 晏几道《临江仙斗草阶前初见》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所......

标签:几道临江仙·斗草阶前初见原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司舒亶《虞美人·寄公度》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-03-25

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 舒亶《虞美人寄公度》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。......

标签:舒亶虞美人·寄公度原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司李白《子夜吴歌·冬歌》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-03-25

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 李白《子夜吴歌冬歌》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。......

标签:李白子夜吴歌·冬歌原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司王维《秋夜曲》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-03-25

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 王维《秋夜曲》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。 《秋夜......

标签:王维秋夜曲原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司王维《送沈子归江东》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-03-25

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 王维《送沈子归江东》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。......

标签:王维送沈子归江东原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司权德舆《玉台体》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-03-25

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 权德舆《玉台体》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。 《玉......

标签:权德玉台体原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司徐陵《关山月》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-03-25

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 徐陵《关山月》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。 《关山......

标签:徐陵关山月原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司诗经·国风《草虫》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-03-25

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 诗经国风《草虫》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。 《草......

标签:诗经国风草虫原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司曹植《杂诗七首·其一》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-03-25

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 曹植《杂诗七首其一》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。......

标签:曹植杂诗七首·其一原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司纳兰性德《菩萨蛮·问君何事轻离别》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-03-25

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 纳兰性德《菩萨蛮问君何事轻离别》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家......

标签:纳兰性德菩萨蛮·问君何事轻离别原文翻译注释诗意


北青文化艺术公司李清照《浪淘沙·帘外五更风》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-03-25

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 李清照《浪淘沙帘外五更风》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮......

标签:李清照浪淘沙·帘外五更风原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司纳兰性德《采桑子·谢家庭院残更立》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-03-25

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 纳兰性德《采桑子谢家庭院残更立》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家......

标签:纳兰性德采桑子·谢家庭院残更立原文翻译注释诗意


北青文化艺术公司蔡伸《苍梧谣·天》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-03-25

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 蔡伸《苍梧谣天》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。 《苍......

标签:蔡伸苍梧谣·天原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司晏殊《破阵子·燕子欲归时节》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-03-25

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 晏殊《破阵子燕子欲归时节》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮......

标签:晏殊破阵子·燕子欲归时节原文翻译注释诗意解释


北青文化艺术公司刘过《柳梢青·送卢梅坡》原文及翻译注释_诗意解释...... 2024-03-25

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭,愈发让诗意更加的浓厚,下面为大家整理了 刘过《柳梢青送卢梅坡》原文及翻译注释 ,让我们一起来领略诗词的魅力与情感,希望对大家有所帮助。......

标签:刘过柳梢青·送卢梅坡原文翻译注释诗意解释


上一篇:吴文英《江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁》原文及翻译注释_诗意解释

下一篇:李白《捣衣篇》原文及翻译注释_诗意解释